Unable to upload or check in with the following error "Content Upload failed because of invalid response from the server" in Windchill PDMLink

• Impossible to upload or check in when Prefered File Server is set to a Replica
• Windchill Remote File Server (RFS) master reported the following error:

• ERROR [ThreadedReplication_1068160514_S] wt.fv.master - replication failed for object wt.fv.FvItem:207546690
  (wt.fv.fvResource/11) wt.objectstorage.exception.ContentFileCanNotBeStoredException: Cannot save: No available Folder found
  at wt.fv.contentmover.RemoteVaultItem.moveComplete(RemoteVaultItem.java:543)
  at wt.fv.contentmover.LVToRVMover.handleMoveComplete(LVToRVMover.java:132)

• Windchill replica server reported the following error:

• ERROR [ajp-nio-127.0.0.1-8010-exec-16] wt.wrmf - java.io.IOException: No space left on device
  2022-09-20 15:52:23,813 ERROR [ajp-nio-127.0.0.1-8010-exec-16] wt.fv.replica - ERROR: Could not retrieve stream from remote site
  .....
  2022-09-20 15:54:18,222 ERROR [ajp-nio-127.0.0.1-8011-exec-11] wt.wrmf - java.io.FileNotFoundException: /appl/ptc/Windchill_11.1/Windchill/tmp/wrmfTransport/XXXXX (No space left on device)
  2022-09-20 15:54:18,222 ERROR [ajp-nio-127.0.0.1-8011-exec-11] wt.fv.replica - ERROR: Could not retrieve stream from remote site

• The issue is only observed on Creo Embedded browser
• Upload/Check-in from Creo fails :

Upload Failure code :J03_WCCLD_CONNECTION_FAILURE locMsg :Connection failedApplies To: https://<server name>/Windchill/servlet/WindchillGW/wt.fv.uploadtocache.DoUploadToCache_Server/doUploadToCache_Master?mk=wt.fv.uploadtocache.DoUploadToCache_Server&VaultId=50410&FolderId=8556385329&SSC=1&CheckSum=78842844&sT=###&sign=#######%3D&site=%2FWindchill%2Fservlet%2FWindchillGW&AUTH_CODE=isProxy=true&delegate=com.ptc.windchill.uwgm.proesrv.upload.EPMUploadResponseDelegate: Unknown Error

HTTP Upload Failed